8 культовых фильмов, которые нужно смотреть только в правильном переводе Гоблина и строго с 18 лет
Дмитрий Пучков, известный также под псевдонимом «Гоблин», личность неоднозначная. Сегодня мало кто следит за его творческими успехами в YouTube, где видеоролики с участием этого человека могут заинтересовать разве что совсем старшее поколение.
Тем не менее, Гоблин по-прежнему превосходно переводит фильмы и сериалы с английского на наш великий и могучий, стараясь сохранить смысл оригинальных шуток, а зачастую и матерные выражения. И скажу честно: кино в переводе Гоблина смотрится в разы интереснее, чем скучные адаптации от многочисленных профессиональных студий озвучки.
Многие переводы Гоблина так и не вышли официально, однако кое-что мне удалось найти. В этой подборке я собрал лучшие фильмы в правильном переводе, посмотрев которые вы точно останетесь под впечатлением.
Осторожно: в трейлерах к фильмам в этой подборке есть нецензурные слова и выражения.
Что логично – ведь герои ругаются и матерятся.
1. Никто (Nobody)
О чем: бывший наёмник экстра-класса превращается в крутого защитника семьи.
Обычный мужчина средних лет ведёт типичный среднестатистический образ жизни: дом, работа, дом. Однажды, возвращаясь домой, он становится свидетелем нападения пьяных отморозков на девушку и защищает её, сильно избив одного, самого дерзкого преступника.
Избитый оказывается родственником русского мафиози, который решает разобраться с героем. Но наивные злодеи не могли представить, что впервые встретились с достойным соперником, который скрывал от общества свои темные секреты.
Смотреть фильм в правильном переводе на Wink
2. Гнев человеческий (Wrath of Man)
О чем: герой прикидывается инкассатором, чтобы найти грабителей, убивших его сына.
Эйч устраивается на работу инкассатором, имея за плечами отличные рекомендации. Он неплохо стреляет, мало говорит и неплохо справляется со своими новыми обязанностями.
На самом деле, Эйч преследует одну цель: ему нужно найти и отомстить банде грабителей инкассаторских машин, которые в ходе одного ограбления убили его сына. Эйч спокоен, собран и не остановится ни перед чем на своём пути яростной мести.
Смотреть фильм в правильном переводе на Wink
3. Любой ценой (Hell or High Water)
О чем: психологическая драма о братьях-грабителях банков
Два брата узнают, что на их матери висит большой кредит, и в скором времени банк отберет за долги семейное ранчо.
Пытаясь найти деньги, герои решают ограбить один за другим несколько банков. После первого ограбления за ними начинает охоту местный маршалл, которому всё равно на проблемы, подтолкнувшие братьев к столь отчаянному шагу.
Смотреть фильм в правильном переводе на Wink
4. Однажды в Ирландии (The Guard)
Жанр: триллер, комедия, криминал
Год выпуска: 2011
Зрительский рейтинг: ⭐️ 7.30 (IMDb), 7.6 (КиноПоиск)
Страна: Ирландия
Режиссёр: Джон Майкл МакДона
В ролях: Брендан Глисон, Дон Чидл, Марк Стронг, Лиам Каннингэм, Финола Флэнаган
О чем: комедия абсурда о том, как ирландский полицейский и агент ФБР ловят банду наркоторговцев.
Ирландского сержанта полиции Джерри Бойла окружают женщины, алкоголь и циничные шутки. Он работает в тихом городке, в котором почти ничего не происходит, но однажды в размеренную жизнь героя врывается приезжий агент ФБР.
ФБРовец призвал незадачливого служителя порядка помочь ему накрыть международную банду наркоторговцев. Но смогут ли сработаться веселый рыжий ирландец и решительный афроамериканец? Ведь дело, за которое они взялись, окажется таким же непредсказуемым, как и они сами.
Смотреть фильм в правильном переводе на Wink
5. Двойной КОПец (Cop Out)
О чем: полицейские Нью-Йорка ищут редчайшую и дорогую бейсбольную карточку.
История двух давних напарников – нью-йоркских полицейских, занятых поисками очень редкой и чертовски дорогой бейсбольной карточки, украденной у одного из них. Они вынуждены противостоять беспощадному гангстеру, просто помешанному на коллекционных вещицах.
Джимми, всю жизнь проработавший в полиции, возлагал на пропавшую карточку все свои надежды, так как только с помощью нее он мог бы оплатить предстоящую свадьбу дочери, а Пол, его так называемый «напарник в борьбе с преступностью», столь зацикливается на предполагаемой неверности своей жены, что ему становится сложно сосредоточиться не только на работе, но и на своей жизни.
Смотреть фильм в правильном переводе на Wink
6. Большой Лебовски (The Big Lebowski)
Жанр: комедия, криминал, спорт
Год выпуска: 1998
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.10 (IMDb), 7.8 (КиноПоиск)
Страна: США, Великобритания
Режиссёр: Джоэл Коэн, Итан Коэн
В ролях: Джефф Бриджес, Джон Гудман, Джулианна Мур, Стив Бушеми, Дэвид Хаддлстон
О чем: криминальная комедия братьев Коэн, которая разошлась на цитаты.
Место действия – Лос-Анджелес, 1991 год. Пока весь мир следит за войной в Персидском заливе, главный герой по имени Чувак просто прожигает жизнь, нигде не работая и чувствуя себя абсолютно счастливым.
Но внезапно его счастье нарушают гангстеры, которые по ошибке принимают его за миллионера-однофамильца. Они требуют деньги, о которых Чувак ничего не подозревает, и, ко всему прочему, похищают жену миллионера, будучи уверенными, что «муж» выплатит за нее любую сумму.
Смотреть фильм в правильном переводе на Wink
7. Зелёная книга (Green Book)
Жанр: биография, комедия, драма
Год выпуска: 2018
Зрительский рейтинг: ⭐️ 8.20 (IMDb), 8.4 (КиноПоиск)
Страна: США, Китай
Режиссёр: Питер Фаррелли
В ролях: Вигго Мортенсен, Махершала Али, Линда Карделлини, Себастьян Манискалко
О чем: поездка итальянца-вышибалы и чернокожего пианиста по дорогам Америки в 1960-х годах.
1960-е годы. После закрытия нью-йоркского ночного клуба на ремонт вышибала Тони по прозвищу Болтун ищет подработку на пару месяцев. Как раз в это время Дон Ширли, утонченный светский лев, богатый и талантливый чернокожий музыкант, исполняющий классическую музыку, собирается в турне по южным штатам, где ещё сильны расистские убеждения и царит сегрегация.
Он нанимает Тони в качестве водителя, телохранителя и человека, способного решать текущие проблемы. У этих двоих так мало общего, и эта поездка навсегда изменит жизнь обоих.
Смотреть фильм в правильном переводе на Wink
8. Муви 43 (Movie 43)
Жанр: комедия
Год выпуска: 2013
Зрительский рейтинг: ⭐️ 4.30 (IMDb), 4.9 (КиноПоиск)
Страна: США
Режиссёр: Стивен Брилл, Питер Фаррелли, Элизабет Бэнкс
В ролях: Хью Джекман, Кейт Уинслет, Наоми Уоттс, Лив Шрайбер, Холли Берри, Джерард Батлер, Ричард Гир, Хлоя Грейс Морец, Джонни Ноксвилл
О чем: комедия с звездными актёрами, которая может рассмешить до слёз или заставить возненавидеть современные комедии в принципе.
Этот фильм абсолютно не подходит для просмотра в семейной обстановке. Муви 43 можно смотреть только в компании друзей, для которых нет ничего святого, и только в таком случае полтора часа здорового смеха обеспечено.
Сюжет прост: двое подростков пытаются заразить ноутбук их заклятого врага, умника Бакстера, вирусами. Для этого один отвлекает Бакстера, рассказывая ему историю о мифическом фильме, который нельзя смотреть.
Бакстер начинает искать этот фильм в интернете, но находит всё, что угодно, только не Муви 43. Именно те видеоролики, которые появляются в поисковой выдаче Бакстера зрителю и предлагается посмотреть.
Смотреть фильм в правильном переводе на Wink
А вот ещё интересные подборки с фильмами, если ничего не выбрали:
Смотреть плохой лейтенант в переводе гоблина
Переводы
Магазин
Видео
Картинки
Правильные переводы Гоблина от студии «Полный Пэ» « полный список мега-переводов
| Список переводов:
США, 1960-е. Джазмен Дон Ширли готовится к турне по штатам, где особенно сильны расистские настроения, чтобы доказать, что чернокожие — вовсе не второй сорт. Понимая рискованность затеи, он нанимает в качестве водителя белого громилу Тони Валлелонгу. Путешествие изменит жизнь обоих.
Даг — хоккеист, который совершенно не умеет играть в хоккей, но запросто может положить любого с помощью своих могучих кулаков. В результате травмы ударной правой руки ему приходится покинуть хоккей.
Но как смириться со скучной офисной работой, когда капитаном твоей команды становится какой-то наглый мордоворот. Дагу придется объединиться со своим злейшим врагом, чтобы вернуться на лед и сделать своих соперников одной левой. Больше отжига, больше беспредела! |
| Rome Рим Лучший в мире исторический сериал про кровавых, жадных, беспощадно жестоких, изысканно коварных и безудержно развратных римлян теперь доступен в правильном переводе Гоблина, что поднимает угар и жжение на новый уровень! |
| Bad Santa 2 Плохой Санта 2 Продолжение истории о Вилли — пьянице, бабнике, уголовнике и воре, который, чтобы заработать легких денег, переодевается в канун Рождества в Санта-Клауса. В этом костюме ограбить очередной супермаркет не представляет никаких проблем. Но в Рождество случаются всякие чудеса. Каким оно будет для Вилли в этот раз?
|
| War on Everyone Война против всех Двое коррумпированных копов-отморозков из Нью-Мексико прессуют всех, кто попадается им под руку. или под колеса авто. Судьба подкидывает им шанс срубить целый миллион долларов, но на смачный куш также претендует эксцентричный английский лорд не без странных пристрастий.
В борьбе за заслуженный улов напарники случайно узнают о стрёмных секретах красавчика-лорда и впрягаются нести возмездие. Плохим копам не терпится попробовать нечто совсем новое — борьбу за справедливость. ну, за то, как они понимают справедливость. |
| Masterminds Зачинщики Бывший клерк банка вместе со своей любовницей проворачивает дерзкое ограбление инкассаторской машины и забирает 17 миллионов баксов. Но по неопытности преступники-дебютанты оставляют на месте преступления столько следов и улик, что вряд ли смогут получить удовольствие от добычи.
|
| The Nice Guys Славные парни Что бывает, когда напарником брутального костолома становится субтильный лопух? Наемный охранник Джексон Хили и частный детектив Холланд Марч вынуждены работать в паре, чтобы распутать плевое дело о пропавшей девушке, которое оборачивается преступлением века. У маленькой девочки злой человек убивает папу. И никто не хочет девочке помочь, все как один советуют отправляться домой, к маме. Но у четырнадцатилетней девочки, как нетрудно догадаться, железная хватка. И никто не уйдет обиженным. Замечательный новый фильм братьев Коганов в любимом многими жанре вестерна. Мастерский дебют Хэлли Стенфилд в компании с Джеффом Бриджесом («Большой Лебовски», «Трон»), Мэттом Дэймоном (сериал про Борна, «Отряд Америка»), Джошем Бролином («Старикам тут не место», «Американский бандит») и Барри Пеппером (снайпер из «Спасти рядового Райана»). |
| Ash against the Evil Dead Эш против Зловещих мертвецов 30 лет он избегал ответственности за свои поступки, упорно старался не взрослеть и не особо стремился вновь встретиться с ожившими мертвецами. Но, совершив ошибку, Эш узнает, что проказа кандарийских демонов угрожает распространиться по всей планете и ему снова приходится вступить в схватку с полчищами мертвой нечисти. Реки крови, горы трупов и, конечно, искрометный черный юмор – отличный подарок на Хэллоуин всем любителям ужасов, комедий, крови, треша и угара. По многочисленным просьбам общественности — студия «полный Пэ» снова в деле. Джентльмены в переводе ГоблинаДолгожданная версия «Джентльменов» в правильном переводе Гоблина уже доступна для просмотра на сервисе Wink. Определенно один из лучших фильмов года, самая успешная картина Гая Ричи в российском прокате, собравшая больше 1 миллиарда рублей. «Джентльмены» не нуждаются в представлении: тут есть всё, за что мы любим классического Гая Ричи + Мэттью МакКонахи. Весь фильм построен на диалогах, так что только правильный перевод раскрывает всю суть бандитских разборок и шуток. Нецензурная лексика прилагается, так что лицам младше 18 лет просмотр противопоказан. Остальным — смотреть обязательно! Смотрите фильм «Джентльмены» в правильном переводе Гоблина только на сервисе Wink. Goblin рекомендует заказывать разработку сайтов в megagroup.ru |
> Кроме винка еще где-то можно приобрести?
Ну наконец-то! Я специально ждала, когда правильный перевод выйдет.
[Хватает кошелек, бежит на Wink]
> А для РБ Wink доступен?
В интернетах советуют при регистрации указывать емейл вместо телефона.
Сам не пробовал, впрочем.
кстати мыло не регистрируется почему-то, код не приходит на почту
Спасибо.
Работа Wink восстановлена полным перезапуском телевизора. Ушел наслаждаться Лучшим фильмом в Лучшем переводе.
Дмитрий Юрьевич, а видели «White heat» 1949 года? Что думаете?
Я про этот фильм вспомнил после Scarface, там главный герой такой же пробивной, тоже хотел весь мир преклонить.
Дмитрий Юрьевич, благодарим с коллегами (по безопасному бизнесу). Надеемся на обсуждение в рамках Синего Фила.
> Ну как теперь работать?!
> Хорошо, что Ричи вернулся к истокам.
> Я почему-то думал, что вместо Хью Гранта играет Том Круз.
> Я почему-то думал, что вместо Хью Гранта играет Том Круз.
Хью Грант говорит с правильным британским акцентом. Именно поэтому он на эту роль подходит гораздо лучше, чем американец Кукуруз.
Возможно вопрос уже задавали, но я не смог найти:
Какая-нибудь из подписок Wink открывает доступ к фильмам в правильном переводе? Или только отдельно покупать?
> В интернетах советуют при регистрации указывать емейл вместо телефона.
Спасибо, добрый человек, получилось, по крайней мере деньги сняли.
Приобрел и не отрываясь посмотрел.
Гаю Ричи спасибо за отличный фильм (и поздравления с триумфальным возвращением к истокам)
> Кроме винка еще где-то можно приобрести?
Вам хорошо, вы хоть где то могёте приобрести. В нашей бывшей союзной винк вообще не фурычит. Сидим вот, бешено завидуем.
> Я почему-то думал, что вместо Хью Гранта играет Том Круз.
Ага, я тоже сразу заметила, что товарищ в роли продажного журналюги сильно напоминает Кукуруза. У них черты лица похожи.
> вроде авторитетный паренек, а его малолетние беспредельщики творят всякое без спросу.
Как я поняла, молодые здесь ведут себя так, как положено молодым и дерзким. Ну там считают, что только они чего-то понимают в этой жизни, что пожилым пора утихнуть и уступить дорогу, и что они быстро придут к успеху, если всякое старичье под ногами путаться не будет. А пацаны Тренера, как ни странно прозвучит, творят всякое в том числе и из уважения к своему наставнику. Дескать, спасибо, твои уроки не пропали зря, смотри, какие мы стали крутые, смелые и какие дела способны проворачивать. Камрад, ну вспомни себя подростком, наверняка и ты когда-то считал себя умнее, чем мама и папа вместе взятые.
Вот что мне ещё очень понравилось в «Джентльменах», так это демонстрация роли Интернета в современной жизни. Насколько проще стало причинить человеку неприятности с появившейся у каждого первого возможностью снять на видео и сфотографировать всякое. Вон, даже приходится у свидетелей телефоны с фотками отбирать. А про редактора газеты было просто роскошно.
> Кому: Zlobyr, #7
>
> > А для РБ Wink доступен?
>
> В интернетах советуют при регистрации указывать емейл вместо телефона.
>
О. Спасибо! Я телефоны всех сотовых операторов Казахстана перепробовал безрезультатно. Оказывается все просто.
> Не понял про тренера («молодой ещё»(с)): вроде авторитетный паренек, а его малолетние беспредельщики творят всякое без спросу.
Тренер не является лидером ОПГ либо каким-то криминальным авторитетом, и «молодые беспредельщики» не являются у него в подчинении чтобы чего то там спрашивать. Тренер вообще вполне законопослушный гражданин и ничем противозаконным не занимается. Он всего лишь тренирует молодых людей. Работает он с людьми из не самых высоких слоев общества (мягко говоря). Некоторые попросту обычная мелкая шпана. Тренер, похоже, пытается путем приобщения к спорту наставить их на путь истинный. Идея в то, что пусть вместо наркоты и бандитизма (что распространено в их круге общения) лучше спортом занимаются. Такая у него мотивация.
Молодняк же порой ведет себя, как и положено молодняку, дерзко и нагло в стиле «нас тут научили хорошо драться, мы тоже можем быть крутыми пацанами». Из-за своей глупости они и сами встревают в проблемы, и тренера подставляют. Не смотря на то, что тренер не занимается ничем противоправным, представление о криминальном мире он имеет весьма адекватное (может он в молодости чем то похожим сам занимался, или просто рос в не очень благоприятном районе и что происходит «на улице» прекрасно понимает). Он четко понимает у кого можно воровать, а у кого нет и что бывает с теми, кто это не соблюдает. Хоть он и не отвечает лично за тех, кого тренирует, он четко понимает что грозит молодым пацанам за их деяния. И решает за них вписаться и им помочь, взяв на себя ответственность чтобы по-хорошему разрулить все, не доводя до возможных эксцессов. Как то так.
Судя по всему, детей у тебя нет. Иначе бы ты такое не спрашивал. Далеко не всем взрослым удается воспитать даже своих собственных детей, проживая с ними под одной крышей. А уж ожидать, что тренер сможет гарантированно повлиять на поведение детей, которых он видит пару часов в день в спортзале (в лучше случае), это вообще весьма наивно.
Вот бы ещё Диктатора в правильном переводе пересмотреть.
> Как там сказали в конце. Необходим ремейк.
> А зачем правая рука короля джунглей прятал труп у себя дома в морозильнике со своей едой?
> Чтобы хорошенько проморозить перед тем, как выкинуть? )
> Вот бы ещё Диктатора в правильном переводе пересмотреть.
А я так радовался, что в кино успел сходить.
А для РБ Wink доступен?
А вот Сухой Глаз по значению можно было как Сухарь перевести?
Кому: Утконосиха, #38
Кому: Tampon, #40
Благодарю за ваши пояснения, уважаемые!
Считаю, вы не учли следующее:
Я для того и обратился к Дим Юричу, что, наверняка, он тоже обратил на это внимание. И, может быть, расскажет об этом в обзоре. А, может (что вероятней), это просто я чего-то не догнал в силу возраста или интеллектуальной незрелости.
> Ни одного уголовника уровня Кирпича, Топора, Большого Криса, Бориса
> У подручных «короля джунглей» не налажен процесс избавления от трупов
У них другая специализация. Без трупов.
> Ни одного уголовника уровня Кирпича, Топора, Большого Криса, Бориса, Арчи или хотя бы Рокнрольщика в фильме не увидел.
> А цитаты? Что можно процитировать из фильма? «Недостаточно называться королём джунглей»? Ну ё моё.
Это Д.Ю. вот так (sic!?) перевёл «It’s not enough to act like a king of the jungle»? (я пока не успел засмотреть его перевод) Что-то мне не верится.
Цитат там достаточно. Одни диалоги «Тренера» с подопечными чего стоят (и там они не одни).
Спасибо, Дмитрий Юрьевич!
> У них другая специализация. Без трупов.
> они все были велеречиво-театральные
> Это Д.Ю. вот так (sic!?) перевёл
> Одни диалоги «Тренера» с подопечными
Да, я про это. Одни диалоги тренера.
> Да, я про это. Одни диалоги тренера.
Уж извини, но с коммента аж рассмеялся в голос. Давай еще т.н. «Большой куш» в дубляже посмотрим, и афористичность сценарных реплик оценим. Вердикт, по-моему, будет один: «тупое говно тупого говна» (с)
> А вот Сухой Глаз по значению можно было как Сухарь перевести?
Заметь, ты перечислил одних дебилов. Ну, может я староват стал для такого юмора.
Но вот в фильме «Перестрелка» диалоги мне показались просто отличными. Отличный фильм.
> Давай еще т.н. «Большой куш» в дубляже посмотрим
Фильм должен был называться «Тренер»!
Кому: bearthe, #56
> Тренер, запросто заваливший двух киллеров, не очень-то похож на законопослушного гражданина. А в свете этого остальное совсем не вяжется.
В фильме видно, что он ПОЛНОСТЬЮ в теме происходящего, пусть и не знает конкретных моментов,
но понимает всё чётко и правильно!
А когда он узнаёт что никакого шухера от пропажи такого количества травы не поднялось, а потом и имя хозяина травы, он ещё и соображает масштаб этого блудняка и что сами они уже не отобьются, но ответка прилетит обязательно, а потому надо спасать своих парней уже активными действиями.
А костюмчики у его команды?)))
> А костюмчики у его команды?)))
Это мега-находка, я считаю. Фасоны обычных спортивных костюмов, но расцветки (и как бы не материал) такие же, как у дорогих костюмов лощеных джентльменов. Вся эта классическая клетка и прочее. Ну так это вам не просто гопота, это английская гопота, они, поди и файф-о-клок не пропускают.
> Тренер не является лидером ОПГ либо каким-то криминальным авторитетом, и «молодые беспредельщики» не являются у него в подчинении чтобы чего то там спрашивать. Тренер вообще вполне законопослушный гражданин и ничем противозаконным не занимается. Он всего лишь тренирует молодых людей.
> А зачем правая рука короля джунглей прятал труп у себя дома в морозильнике со своей едой?
> > Чтобы хорошенько проморозить перед тем, как выкинуть? )
>
> Да просто привезли со стрелки не самой удачной по быстрому, нужно время чтобы решить куда и как утилизировать
> Вы серьезно, что ли, на второй «Большой куш» рассчитывали?
Да, в целом понятно, почему он лучший.
> не примите за претензию и наезд
моя задача, камрад, умело говорить в микрофон
> «Рок-н-рольщика». На цитаты он не разошёлся
да он весь состоит из цитат
> планируется ли правильный перевод фильма «Путь Карлито»? И разбор фильма?
Сухарь у нас имеет ряд коннотаций вообще никак не связанных с эмоциями, например жопные сухари.
> Вот интересуюсь, насколько в данном случае допустимо отойти от прямого перевода в угоду смыслу?
с моей точки зрения они его насмешливо называют как индейца
ну и далее Макконахи стреляет в него и задаёт вопрос: что, теперь глаз не такой сухой?
Вопросов нет! Только пожелания творческих узбеков вам, здоровья близким и отдельно долголетия псам-убийцам)
Во времена показов в кинотеатрах, помню ДЮ выходит и пояснял некоторые моменты грядущего кино. Почему бы перед показом фильма на том же винке не пускать трёхминутную вставку с пояснениями моментом грядущего кино, ну либо отдельный ролик, короткий но поясняющий что значит та или иная вещь. А вот если выйдет когда нибудь Форест Гамп, то там ролик с пояснениями будет дольше самого фильма.
Это очевидно любому, кому стукнуло сорок, да и вообще люди на десять и более лет младше как правило производят такое впечатление, что хочется подъебнуть )
> да он весь состоит из цитат
Да. Но в бытовом использовании мною замечены не были.
Правда, сам дословно помню только «Моргала выколю, падла!». И прекрасные имена )
Надо пересмотреть.
> да он весь состоит из цитат
Дело ж не в том, чтобы пощадить чувства наркоманки, а в том, что она будет свидетелем.
Кто гражданина вытолкнул, замечу, она не видела.
Ну не сволочь ли, а? Насрал и помер, а кто убирать будет?